1
00:00:02,840 --> 00:00:05,593
Tu sais, si Sue Ellen ne nous l'avait pas dit
J.R. était à Austin...
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,193
... J'aurais juré que c'était lui.
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,430
Tu m'as embarrassé
pour la dernière fois.
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,638
Tu vas arrêter ça,
tu vas l'arrêter maintenant.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,313
Si je ne le fais pas ?
Que vas-tu faire à ce sujet ?
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,038
Ce soir, j'ai besoin de toi.
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,828
J'ai vraiment besoin de toi.
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,116
Devons-nous continuer notre surveillance?
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,072
Oui.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,948
Je suppose qu'il est temps de faire quelque chose...
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,599
... à propos du vieux Cliff Barnes.
12
00:01:51,920 --> 00:01:53,433
Bonjour.
13
00:01:53,960 --> 00:01:56,110
Sue Ellen, c'est ta mère.
14
00:01:56,720 --> 00:01:58,472
Excusez-moi, Mlle Ellie.
15
00:02:04,200 --> 00:02:07,397
- Maman ?
- Oh, Sue Ellen.
16
00:02:07,560 --> 00:02:09,278
Eh bien, je voulais juste t'appeler...
17
00:02:09,440 --> 00:02:12,398
...et dis à quel point c'était merveilleux
pour te voir hier soir.
18
00:02:13,000 --> 00:02:16,197
Eh bien, tu sais à quel point ça m'a rendu heureux
ressenti lorsque vous êtes revenu à Dallas.
19
00:02:16,360 --> 00:02:19,352
Eh bien, je suis juste désolé que J.R. n'ait pas pu
être avec toi.
20
00:02:20,400 --> 00:02:23,073
Maintenant, je te l'ai déjà dit
il devait rester à Austin pendant un moment.
21
00:02:23,240 --> 00:02:25,993
Il reviendra demain,
et il viendra vous dire bonjour.
22
00:02:26,280 --> 00:02:28,510
Oh, ce serait bien.
23
00:02:28,680 --> 00:02:33,629
Peut-être que tu pourrais alors inviter Kristin
et moi à Southfork pour rencontrer tes amis.
24
00:02:35,120 --> 00:02:37,634
Maintenant, maman,
nous en avons parlé hier soir.
25
00:02:37,800 --> 00:02:40,712
Quand le moment sera venu,
Je ferai en sorte que Kristin rencontre quelqu'un.
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,470
Pas n’importe qui, tu sais, chérie.
27
00:02:44,640 --> 00:02:47,234
Tu sais ce que je ressens pour les bons hommes
pour mes filles.
28
00:02:49,640 --> 00:02:51,596
Oui, je sais, maman.
29
00:02:51,960 --> 00:02:53,632
Je te parlerai bientôt.
30
00:02:53,800 --> 00:02:55,233
Au revoir, chérie.
31
00:02:57,920 --> 00:02:59,114
Eh bien, je suis impressionné.
32
00:02:59,560 --> 00:03:02,279
- Vous en avez assez de votre look d'opprimé ?
- L'opprimé est sorti.
33
00:03:02,440 --> 00:03:04,192
Maintenant, c'est le look gagnant qui est à la mode.
34
00:03:04,360 --> 00:03:07,875
- Hé, les élections sont dans deux ans.
- Faites campagne à tout moment.
35
00:03:08,320 --> 00:03:10,629
Eh bien, c'est tout. Vous pouvez l'enlever maintenant.
36
00:03:10,800 --> 00:03:12,028
D'accord.
37
00:03:12,200 --> 00:03:14,475
Je vous remercie. Quand puis-je l'obtenir ?
38
00:03:14,640 --> 00:03:16,073
Encore deux ou trois jours.
39
00:03:16,240 --> 00:03:17,958
Deux, trois jours.
40
00:03:18,120 --> 00:03:21,396
- Tu n'as rien à tirer ?
- Eh bien, je ne sais pas.
41
00:03:21,560 --> 00:03:24,518
- Je l'apporterai moi-même quand il sera prêt.
- D'accord. Merci.
42
00:03:24,680 --> 00:03:26,910
Alors je dois y aller.
J'ai eu un rendez-vous.
43
00:03:27,080 --> 00:03:28,991
- Passe une bonne journée.
- Je vais. Au revoir.
44
00:03:32,360 --> 00:03:35,397
C'était gentil de ta part de conduire
jusqu'ici, Sue Ellen.
45
00:03:35,920 --> 00:03:38,718
Eh bien, je pensais que c'était important
pour voir la nouvelle aile de l'hôpital.
46
00:03:38,880 --> 00:03:41,474
Je ne peux tout simplement pas m'en remettre
comment Fort Worth continue de croître.
47
00:03:41,800 --> 00:03:45,634
Eh bien, je crois que notre centre civique
est l'un des plus attractifs de l'État.
48
00:03:45,800 --> 00:03:46,994
Oui. C'est charmant.
49
00:03:47,160 --> 00:03:49,196
Je dois dire que la grossesse
est d'accord avec toi.
50
00:03:49,360 --> 00:03:52,716
Quand j'ai eu mon premier, je ne pouvais pas sortir
du lit pendant les sept premiers mois...
51
00:03:52,880 --> 00:03:55,030
... et encore moins conduire jusqu'au bout
à Fort Worth.
52
00:03:55,200 --> 00:03:57,077
Eh bien, je me sens très bien.
53
00:03:57,240 --> 00:04:01,313
Et J.R. ? A-t-il joué
le fier papa jusqu'au bout ?
54
00:04:02,320 --> 00:04:05,312
Eh bien, je n'ai jamais vu un homme
continuez ainsi à avoir un bébé.
55
00:04:05,480 --> 00:04:07,198
Nous n’avons jamais été aussi heureux.
56
00:04:07,360 --> 00:04:10,716
En fait, ma maman et mon
ma petite sœur est revenue à Dallas...
57
00:04:10,880 --> 00:04:13,474
... juste pour être près de moi.
- Je pense que c'est tellement gentil.
58
00:04:13,640 --> 00:04:17,315
Maintenant, si vous pouvez juste obtenir J.R.
pour arrêter de se conduire si fort.
59
00:04:17,480 --> 00:04:18,629
C'est vrai.
60
00:04:18,800 --> 00:04:23,237
Mon Ed a dit qu'il n'avait jamais vu un homme
si dévoué à son travail.
61
00:04:23,880 --> 00:04:27,839
J.R. prend ses responsabilités
à Ewing Oil très, très au sérieux.
62
00:04:28,000 --> 00:04:31,709
En fait, il est à Austin
en ce moment, je conclus un accord très important.
63
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
Il devrait rentrer à la maison plus tard dans la soirée.
64
00:04:35,640 --> 00:04:38,871
Maintenant, M. Barnes,
quand les dernières élections...
65
00:04:39,040 --> 00:04:40,792
...malheureusement, cela s'est opposé à vous...
66
00:04:40,960 --> 00:04:43,394
... vous nous avez appelé et avez demandé notre aide.
N'est-ce pas vrai ?
67
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
Oui. j'ai découvert
les choses les plus importantes en politique...
68
00:04:46,280 --> 00:04:48,714
... n'était pas nécessairement sa plateforme...
69
00:04:48,880 --> 00:04:50,472
... mais quel soutien on avait.
70
00:04:51,480 --> 00:04:54,552
Eh bien, ce n'est pas exactement
ce que diraient les idéalistes...
71
00:04:54,720 --> 00:04:56,517
... mais c'est une réalité.
72
00:04:57,480 --> 00:05:02,110
Mais malgré votre perte, M. Barnes,
nous pensons que vous avez beaucoup à offrir.
73
00:05:02,280 --> 00:05:03,952
Et bien, nous avons attendu si longtemps...
74
00:05:04,120 --> 00:05:07,192
...parce que la bonne opportunité
ne s'était pas présenté.
75
00:05:07,360 --> 00:05:09,555
- Je ne comprends pas.
- Un poste nommé.
76
00:05:09,720 --> 00:05:11,073
L'État, comme vous le savez peut-être...
77
00:05:11,240 --> 00:05:13,196
...est en train de créer un bureau
de la gestion des terres.
78
00:05:13,360 --> 00:05:16,318
L'homme qui dirige ce bureau
aura un poids considérable.
79
00:05:16,600 --> 00:05:18,158
Que fait le bureau ?
80
00:05:18,320 --> 00:05:21,756
Ils ont l'approbation finale
sur tous les projets d’aménagement du territoire de l’État :
81
00:05:21,920 --> 00:05:23,876
Construction, forage, élevage.
82
00:05:24,280 --> 00:05:28,193
Et tous les nouveaux grands projets
serait autorisé par ce bureau.
83
00:05:28,520 --> 00:05:30,112
Pouvez-vous obtenir ce rendez-vous ?
84
00:05:30,280 --> 00:05:31,872
Je pense que nous pouvons le garantir.
85
00:05:32,360 --> 00:05:35,079
Tu vois, c'est ça que je ne comprends pas,
M. Maxwell.
86
00:05:35,240 --> 00:05:36,832
Qui est « nous » ?
87
00:05:37,000 --> 00:05:39,878
C'est nous qui voulons...
88
00:05:40,040 --> 00:05:42,156
...et peut vous aider.
89
00:05:42,320 --> 00:05:45,278
Ce n'est certainement pas parce que
Je suis une personne tellement formidable.
90
00:05:46,080 --> 00:05:49,789
Eh bien, nous pensons que
nous pourrions bien travailler ensemble.
91
00:05:50,080 --> 00:05:51,718
Je suis sûr que nous le ferions...
92
00:05:51,880 --> 00:05:53,279
... à condition que nous soyons d'accord.
93
00:05:53,440 --> 00:05:56,796
Je ne pense pas que tu sois en mesure
pour dicter les conditions, M. Barnes.
94
00:05:56,960 --> 00:05:59,235
Je ne pense pas que je sois prêt à vendre mon âme.
95
00:06:00,400 --> 00:06:03,233
Eh bien, nous ne demandons guère d'âmes...
96
00:06:03,400 --> 00:06:04,674
...simplement un accord.
97
00:06:04,840 --> 00:06:06,751
Sur quoi ?
98
00:06:07,680 --> 00:06:09,193
Voudriez-vous venir par ici, s'il vous plaît ?
99
00:06:23,400 --> 00:06:25,152
C'est très impressionnant.
100
00:06:25,320 --> 00:06:26,673
Qu'est-ce que c'est?
101
00:06:26,960 --> 00:06:30,396
L'avenir du sud de Dallas.
102
00:06:30,560 --> 00:06:32,869
Pas trop loin du centre-ville.
103
00:06:35,400 --> 00:06:38,949
Eh bien, c'est étrange parce que je pensais
ce quartier était déjà plein de maisons.
104
00:06:40,520 --> 00:06:42,909
Faible coût, classe basse.
105
00:06:43,080 --> 00:06:45,674
La ville s'en porterait mieux
sans eux.
106
00:06:46,440 --> 00:06:47,714
Comment s’en débarrasser ?
107
00:06:47,880 --> 00:06:50,110
Le droit de domaine éminent.
108
00:06:50,280 --> 00:06:52,874
Le plus grand bien pour le plus grand nombre.
109
00:06:53,120 --> 00:06:55,509
Surtout pour les gens
les construire, hein ?
110
00:06:56,120 --> 00:06:59,078
Je suppose qu'il y aurait
il faudra des changements de zonage.
111
00:06:59,240 --> 00:07:03,392
Minimes, mais ils relèveraient de la
province du bureau de gestion des terres.
112
00:07:03,680 --> 00:07:06,433
Nous les condamnons, vous les construisez...
113
00:07:06,600 --> 00:07:08,989
... et il y a un rapide
quelques millions de dollars de bénéfice.
114
00:07:09,160 --> 00:07:11,799
Bien sûr, nous aurons besoin d'une garantie
de votre coopération...
115
00:07:11,960 --> 00:07:15,555
...avant d'assumer votre nouveau poste.
- Je suis sûr que tu le ferais.
116
00:07:15,720 --> 00:07:18,632
Ravi de savoir que vous messieurs
pense tellement à moi.
117
00:07:18,800 --> 00:07:22,315
Tu lances l'appât devant moi
et puis attendez-vous à ce que je vende.
118
00:07:22,480 --> 00:07:25,995
L'opportunité ne se vend pas, M. Barnes.
119
00:07:26,160 --> 00:07:28,833
C'est une main qui lave l'autre.
120
00:07:29,200 --> 00:07:31,395
Je ne suis pas sûr de mes mains
est-ce que c'est sale.
121
00:07:32,680 --> 00:07:33,999
Merci, messieurs.
122
00:07:39,880 --> 00:07:41,677
Il est toujours têtu, n'est-ce pas ?
123
00:07:42,240 --> 00:07:45,949
- Faut-il penser à quelqu'un d'autre ?
- Non, pas encore.
124
00:07:46,480 --> 00:07:48,630
Il veut le travail.
125
00:07:48,840 --> 00:07:49,989
Donnez-lui du temps.
126
00:08:11,480 --> 00:08:14,119
Tu sais, si Sue Ellen
ne nous avait pas dit que J.R. était à Austin...
127
00:08:14,280 --> 00:08:15,998
... J'aurais juré que c'était lui.
128
00:08:16,160 --> 00:08:18,913
Drôle. Je pensais juste la même chose.
129
00:08:26,000 --> 00:08:28,798
Eh bien, bonsoir.
130
00:08:32,680 --> 00:08:35,877
Je ne pense pas que le médecin apprécierait
tu bois en ce moment, chérie.
131
00:08:36,040 --> 00:08:37,473
Probablement pas.
132
00:08:37,640 --> 00:08:39,073
Comment s'est passé ton voyage ?
133
00:08:39,240 --> 00:08:41,037
Oh, comme d'habitude.
134
00:08:41,600 --> 00:08:45,388
C'est la première réponse véridique
tu me l'as donné depuis un certain temps, J.R.
135
00:08:47,960 --> 00:08:49,393
C'est censé vouloir dire quelque chose ?
136
00:08:49,560 --> 00:08:52,279
Ça veut dire que j'en ai marre que tu me mentes.
137
00:08:53,360 --> 00:08:54,793
Quoi?
138
00:08:56,280 --> 00:08:58,748
Je t'ai vu aujourd'hui, J.R.
139
00:08:59,240 --> 00:09:02,312
J'étais à Fort Worth en train de déjeuner
avec quelques amis à moi.
140
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
Je viens juste de finir de leur dire
que tu étais à Austin...
141
00:09:05,400 --> 00:09:08,915
... et tu es venu défiler
le hall avec un de vos clochards.
142
00:09:10,480 --> 00:09:13,233
Eh bien, tu sais que je ne m'associerais pas
avec ce genre de femme.
143
00:09:13,960 --> 00:09:17,191
En fait, elle était très charmante
jeune femme, pas du tout une clocharde.
144
00:09:17,480 --> 00:09:20,358
Vous n'avez même pas la grâce de le nier.
145
00:09:21,320 --> 00:09:24,835
Eh bien, j'ai le sentiment
vous ne croiriez pas un déni.
146
00:09:25,080 --> 00:09:28,197
je ne vais pas supporter
avec ça plus, J.R.
147
00:09:28,440 --> 00:09:30,795
Tu m'as embarrassé
pour la dernière fois.
148
00:09:30,960 --> 00:09:34,430
Et tu vas arrêter ça,
et tu vas l'arrêter maintenant.
149
00:09:34,600 --> 00:09:37,194
Et si je ne le fais pas ?
Que vas-tu faire à ce sujet ?
150
00:09:38,160 --> 00:09:40,469
Sue Ellen, je ne suis pas entièrement mauvaise.
151
00:09:40,640 --> 00:09:44,110
Je suis prêt à accepter ce petit salaud
tu te portes comme mon enfant...
152
00:09:44,280 --> 00:09:47,238
...même si le bon Dieu lui-même
sait seulement qui est le vrai père.
153
00:09:47,720 --> 00:09:52,350
Il y a une raison pour laquelle tu vas accepter
et c'est parce que cela pourrait être le vôtre.
154
00:09:52,520 --> 00:09:54,670
Et c'est pourquoi tu changeras
votre style de vie...
155
00:09:54,840 --> 00:09:58,196
...et deviens le père aimant
Je dis à tout le monde que vous l'êtes.
156
00:09:58,360 --> 00:09:59,554
Et si je ne le fais pas ?
157
00:10:06,200 --> 00:10:08,350
Si jamais cela se reproduit...
158
00:10:08,520 --> 00:10:10,158
...Je vais te quitter.
159
00:10:11,240 --> 00:10:13,993
Tu ferais mieux d'y penser
longue et dure, Sue Ellen.
160
00:10:14,160 --> 00:10:16,037
Il se trouve que j'aime mon style de vie...
161
00:10:16,200 --> 00:10:18,760
... autant que tu veux
le prestige et l'argent...
162
00:10:18,920 --> 00:10:20,797
... cela va de pair avec le fait d'être Mme J.R. Ewing.
163
00:10:21,800 --> 00:10:26,271
Et tu ferais mieux de t'habituer à ce qui est,
parce que je ne vais sûrement pas changer.
164
00:10:27,240 --> 00:10:29,470
Vous pouvez aller directement en enfer.
165
00:10:49,480 --> 00:10:50,754
Falaise?
166
00:10:51,240 --> 00:10:52,639
Que faites-vous ici?
167
00:10:53,040 --> 00:10:54,598
J'avais besoin de te voir.
168
00:10:55,160 --> 00:10:57,230
Sue Ellen, tu sais
ce que je ressens à ce sujet.
169
00:10:57,440 --> 00:10:58,429
S'il te plaît.
170
00:11:01,880 --> 00:11:03,393
Allez.
171
00:11:09,760 --> 00:11:13,514
Comment avez-vous quitté Southfork ?
J.R. hors de la ville ?
172
00:11:13,680 --> 00:11:15,477
Non, il est en ville, d'accord.
173
00:11:15,640 --> 00:11:18,757
Le fait est que je me fiche de savoir où il se trouve en ce moment.
174
00:11:18,920 --> 00:11:20,194
D'accord.
175
00:11:20,360 --> 00:11:22,316
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
176
00:11:22,480 --> 00:11:24,152
Je ne suis pas sûr.
177
00:11:24,720 --> 00:11:27,234
Sue Ellen, je te l'ai dit
ce que je ressentais pour toi...
178
00:11:27,400 --> 00:11:29,470
... et que s'est-il passé
entre nous s'est produit.
179
00:11:29,640 --> 00:11:32,712
Mais c'est fini, et ça ne sert à rien
en se voyant.
180
00:11:33,000 --> 00:11:36,276
Cliff, je ne te demande rien
mais une partie de votre temps...
181
00:11:36,440 --> 00:11:38,908
... et ce n'est pas tout à fait fini
entre toi et moi.
182
00:11:39,520 --> 00:11:41,317
Je porte un bébé...
183
00:11:41,640 --> 00:11:43,312
... et ça pourrait être le vôtre.
184
00:11:47,400 --> 00:11:48,913
Écoute, tu penses que je ne le sais pas ?
185
00:11:49,080 --> 00:11:51,435
Tu penses que je veux mon enfant
élevé comme un Ewing ?
186
00:11:53,080 --> 00:11:55,389
Tu joues à un jeu romantique
avec moi.
187
00:11:56,000 --> 00:11:58,389
C'est toi qui as commencé
jouer aux jeux.
188
00:11:58,560 --> 00:12:01,313
- Que pensais-tu qu'il se passerait ?
- Pas ça.
189
00:12:01,480 --> 00:12:02,629
Mais c'est arrivé...
190
00:12:03,080 --> 00:12:06,152
... et je ne pense pas que ce soit bon
toi et moi essayons de rejeter la faute.
191
00:12:09,920 --> 00:12:12,514
Eh bien, vous avez raison.
Vous avez tout à fait raison.
192
00:12:12,680 --> 00:12:16,992
Mais ça ne change rien car
votre place est à Southfork, pas ici.
193
00:12:17,960 --> 00:12:21,350
Et tu ne comprends pas
que te voir rend les choses encore pire ?
194
00:12:27,440 --> 00:12:29,908
Vous ne voudrez peut-être pas de moi ici...
195
00:12:30,600 --> 00:12:32,830
...mais je n'y vais pas ce soir.
196
00:12:33,000 --> 00:12:34,399
Pourquoi?
197
00:12:36,760 --> 00:12:40,036
Parce que je ne veux pas
pour donner satisfaction à J.R.
198
00:12:42,600 --> 00:12:46,115
Est-ce vraiment si différent
entre les autres fois où j'étais ici ?
199
00:12:47,720 --> 00:12:49,199
N'est-ce pas ?
200
00:12:49,360 --> 00:12:54,388
C'est peut-être parce que les autres fois
tu étais après moi...
201
00:12:54,560 --> 00:12:56,232
... et maintenant je suis après toi.
202
00:13:01,200 --> 00:13:04,670
Cliff, peut-être que je n'aurai pas besoin de toi
après-demain.
203
00:13:05,280 --> 00:13:07,191
Mais ce soir, j'ai besoin de toi.
204
00:13:08,320 --> 00:13:09,992
J'ai vraiment besoin de toi.
205
00:13:18,560 --> 00:13:22,792
Que fait Sue Ellen si tôt, J.R. ?
Je remarque que sa voiture est partie.
206
00:13:22,960 --> 00:13:25,394
Eh bien, elle et sa mère ont eu
quelque chose de concocté.
207
00:13:25,560 --> 00:13:28,677
Cela doit être assez important pour Sue Ellen
de me lever si tôt.
208
00:13:28,840 --> 00:13:31,070
Oh, je ne sais pas.
Une sorte d'affaires de dames.
209
00:13:31,240 --> 00:13:32,958
Je n'y prête pas beaucoup d'attention, Lucy.
210
00:13:33,280 --> 00:13:36,033
Elle devrait avoir sa mère et sa sœur
au ranch.
211
00:13:36,200 --> 00:13:37,633
Oh, j'espère qu'elle le fera.
212
00:13:37,800 --> 00:13:40,189
Elle parle de dépenses
quelques jours avec elle...
213
00:13:40,360 --> 00:13:42,112
... en quelque sorte faire connaissance,
tu sais.
214
00:13:42,280 --> 00:13:46,273
- Sa sœur a à peu près l'âge de Lucy, n'est-ce pas ?
- Je pense qu'elle est un peu plus âgée, papa. Pourquoi?
215
00:13:46,440 --> 00:13:48,795
Eh bien, elle ne le sait probablement pas
personne par ici.
216
00:13:48,960 --> 00:13:51,030
Alors j'ai pensé que peut-être Lucy
pourrait l'aider.
217
00:13:51,200 --> 00:13:53,589
Eh bien, je suis un peu occupé, grand-père.
218
00:13:54,440 --> 00:13:55,634
Ne t'inquiète pas, Lucy.
219
00:13:55,800 --> 00:13:58,155
Sa mère a la vie de cette fille
plutôt bien planifié.
220
00:13:58,320 --> 00:14:01,915
Eh bien, Jock, si nous allons chez le médecin,
nous ferions mieux de commencer.
221
00:14:02,640 --> 00:14:04,551
D'accord. Allons-y.
222
00:14:15,080 --> 00:14:18,117
- Pourquoi, J.R !
- Mme Shepard.
223
00:14:18,280 --> 00:14:20,589
Quel plaisir de vous voir.
Tu n'entres pas ?
224
00:14:20,760 --> 00:14:22,796
Merci. Merci beaucoup.
225
00:14:22,960 --> 00:14:25,474
Eh bien, regarde ici.
Vous venez de réparer ça, c'est si gentil.
226
00:14:25,640 --> 00:14:26,789
Eh bien, merci.
227
00:14:26,960 --> 00:14:29,952
Nous louons parce que nous ne le faisons pas
je sais combien de temps nous resterons à Dallas.
228
00:14:30,120 --> 00:14:33,430
Eh bien, c'est très convivial.
Je vois que je suis arrivé ici avant Sue Ellen.
229
00:14:33,960 --> 00:14:36,235
- Elle passait ?
- Oui. J'en ai parlé hier soir.
230
00:14:36,400 --> 00:14:37,958
Je pensais que je pourrais l'attraper ici.
231
00:14:38,120 --> 00:14:41,112
Eh bien, cela nous donne juste
encore un peu de temps pour visiter, non ?
232
00:14:41,280 --> 00:14:43,919
Ce serait bien.
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
233
00:14:44,080 --> 00:14:45,433
Je vais te chercher du café.
234
00:14:45,600 --> 00:14:47,670
Oh non, ne te fais pas de mal,
merci.
235
00:14:47,840 --> 00:14:49,273
J'insiste.
236
00:14:50,720 --> 00:14:54,872
- D'accord.
- Kristin, descends dire bonjour à J.R.
237
00:15:07,320 --> 00:15:09,470
Eh bien, bonjour, J.R.
238
00:15:09,640 --> 00:15:12,359
Eh bien, salut toi-même, chérie.
239
00:15:12,520 --> 00:15:15,080
J'en ai grandi depuis que tu m'as vu pour la dernière fois,
n'est-ce pas ?
240
00:15:15,880 --> 00:15:17,518
Ouais. Oui, c'est vrai.
241
00:15:17,960 --> 00:15:21,714
Vous pensez que je ressemble à Sue Ellen ?
La plupart des gens ne le font pas.
242
00:15:21,880 --> 00:15:24,189
Il y a une ressemblance, c'est sûr.
243
00:15:26,920 --> 00:15:28,148
Où est-elle ?
244
00:15:28,560 --> 00:15:30,471
- OMS?
- Sue Ellen.
245
00:15:30,640 --> 00:15:34,269
Oh ouais. Eh bien, je viens de le dire à ta mère,
elle est... Elle sera là sous peu.
246
00:15:34,560 --> 00:15:37,791
Oh, super. Eh bien, cela nous donnera juste
une chance de parler jusqu'à ce qu'elle arrive.
247
00:15:37,960 --> 00:15:39,188
Ouais.
248
00:15:39,360 --> 00:15:41,749
- Tu crois que tu vas aimer Dallas ?
- Je sais que je le suis.
249
00:15:41,920 --> 00:15:45,993
Eh bien, maintenant, J.R., tu ne penses pas que Kristin
devenue une belle jeune femme ?
250
00:15:46,160 --> 00:15:48,674
Eh bien, elle l'a sûrement fait, Mme Shepard.
251
00:15:49,320 --> 00:15:53,199
- J.R., Patricia, s'il vous plaît.
-Patricia. Bien sûr. Désolé.
252
00:15:55,000 --> 00:15:57,150
Mon plus grand espoir pour elle...
253
00:15:57,320 --> 00:16:00,949
...c'est qu'elle aura tout aussi chance
dans son choix de maris...
254
00:16:01,120 --> 00:16:02,473
... comme Sue Ellen.
255
00:16:02,640 --> 00:16:05,108
Je ne pense pas que tu auras
le moindre ennui.
256
00:16:05,600 --> 00:16:07,716
Je ne le pense pas non plus.
257
00:16:10,880 --> 00:16:12,029
Ouais.
258
00:16:17,960 --> 00:16:19,552
Suivre Ellen ?
259
00:16:20,360 --> 00:16:22,669
Oh, je pensais que tu serais au travail, Bobby.
260
00:16:23,360 --> 00:16:25,476
Eh bien, je pensais que tu serais chez ta mère.
261
00:16:25,840 --> 00:16:27,876
Eh bien, on dirait que nous avions tous les deux tort.
262
00:16:28,040 --> 00:16:30,156
Puis-je vous aider avec ça ?
263
00:16:30,720 --> 00:16:32,676
Ou voudriez-vous parler une minute ?
264
00:16:33,800 --> 00:16:35,233
À propos de quoi?
265
00:16:36,120 --> 00:16:39,476
À propos de la raison pour laquelle tu quittes Southfork
avec deux valises.
266
00:16:51,800 --> 00:16:53,358
Tu t'en soucies vraiment ?
267
00:16:54,040 --> 00:16:55,393
Pourquoi? Cela vous surprend ?
268
00:16:56,640 --> 00:16:58,915
Je suis ici depuis sept ans, Bobby...
269
00:16:59,080 --> 00:17:02,755
... et pendant tout ce temps,
Je n'ai jamais eu le sentiment que tu t'en souciais.
270
00:17:03,320 --> 00:17:06,596
J'avais le sentiment que j'étais juste quelqu'un
tu as dit bonjour le matin.
271
00:17:06,920 --> 00:17:09,832
Tu ne laisses pas grand-chose
de place pour bien d'autres choses, vous savez.
272
00:17:11,920 --> 00:17:14,309
Eh bien, ça n'a plus d'importance, Bobby.
273
00:17:14,480 --> 00:17:16,118
Je pars.
274
00:17:17,000 --> 00:17:19,878
Je ne peux pas supporter ton frère
plus.
275
00:17:20,040 --> 00:17:21,473
Sue Ellen...
276
00:17:22,640 --> 00:17:27,236
Je réalise que je suis le dernier au monde
pour offrir des conseils sur la façon de gérer J. R...
277
00:17:27,520 --> 00:17:29,670
... mais si vous avez des problèmes tous les deux...
278
00:17:29,840 --> 00:17:32,400
... vous n'êtes pas les seuls
c'est déjà arrivé.
279
00:17:32,560 --> 00:17:34,118
Tu connais ton frère, Bobby.
280
00:17:34,280 --> 00:17:37,238
Tu sais la façon dont il mène sa vie
et ce qu'il fait.
281
00:17:37,400 --> 00:17:39,868
Eh bien, je viens de choisir
ne plus le supporter.
282
00:17:42,760 --> 00:17:44,512
Tu sais que j'aime Southfork.
283
00:17:45,320 --> 00:17:46,992
Et s'il y avait un autre moyen, je...
284
00:17:47,160 --> 00:17:48,878
Je ne partirais pas.
285
00:17:49,920 --> 00:17:51,797
Sue Ellen, et ton bébé ?
286
00:17:53,520 --> 00:17:56,830
Je veux dire, des choses comme ça ont une façon
de rassembler les gens parfois.
287
00:18:00,400 --> 00:18:03,233
Eh bien, tu vas juste devoir prendre
ma parole, Bobby.
288
00:18:03,880 --> 00:18:05,313
Ce n’est pas le cas.
289
00:18:06,880 --> 00:18:10,190
En fait,
ça a aggravé les choses.
290
00:18:12,760 --> 00:18:15,069
Demandez simplement à J.R. Il va...
291
00:18:15,240 --> 00:18:16,958
Il vous racontera tout.
292
00:18:20,680 --> 00:18:21,829
Je ferais...
293
00:18:22,000 --> 00:18:24,833
j'aimerais vraiment y aller
avant qu'il revienne.
294
00:18:28,280 --> 00:18:30,111
Veux-tu toujours m'aider ?
295
00:18:31,720 --> 00:18:33,392
Allez.
296
00:18:34,000 --> 00:18:35,513
Allons-y.
297
00:18:48,600 --> 00:18:50,079
Salut, Bobby.
298
00:18:50,240 --> 00:18:51,832
Sue Ellen à la maison ?
299
00:18:52,200 --> 00:18:54,236
Non, J.R., elle est partie.
300
00:18:54,400 --> 00:18:55,913
Avec quelques valises.
301
00:18:57,040 --> 00:18:59,349
Je vois. Eh bien, je...
302
00:18:59,520 --> 00:19:02,990
Je suppose qu'elle a l'intention de rester
chez sa mère plus longtemps que je ne le pensais.
303
00:19:05,720 --> 00:19:08,234
Elle m'a dit qu'elle te quittait, J.R.
304
00:19:08,400 --> 00:19:09,719
Est-ce un fait ?
305
00:19:09,880 --> 00:19:11,871
Sortez juste pour dire
elle s'en va, n'est-ce pas ?
306
00:19:12,040 --> 00:19:14,235
Non, non, je lui ai demandé.
307
00:19:14,400 --> 00:19:15,719
Je pensais que je pourrais peut-être aider.
308
00:19:16,400 --> 00:19:18,595
Tout ce qui t'a donné l'idée
nous avions besoin d'aide ?
309
00:19:18,760 --> 00:19:20,637
Le fait est qu'elle te quitte !
310
00:19:22,760 --> 00:19:25,320
Elle m'a aussi dit de te demander
à propos du bébé.
311
00:19:26,440 --> 00:19:29,318
Maintenant, pourquoi Sue Ellen aurait-elle un bébé
vous forcer à vous séparer ?
312
00:19:29,840 --> 00:19:32,070
Maintenant, Bobby, mettons les choses au clair.
313
00:19:32,240 --> 00:19:34,117
Si jamais j'ai besoin de votre aide, je la demanderai.
314
00:19:35,400 --> 00:19:36,833
Vraiment, je le ferai.
315
00:19:37,640 --> 00:19:40,154
Maintenant, prends soin de ta femme.
et je m'occuperai du mien.
316
00:19:57,400 --> 00:19:58,753
Bonjour.
317
00:19:58,920 --> 00:20:01,514
J'aimerais parler à M. Marsh, s'il vous plaît.
318
00:20:04,080 --> 00:20:05,638
Bonjour Dan. C'est J.R.
319
00:20:05,800 --> 00:20:07,677
J'ai un travail pour toi.
320
00:20:08,320 --> 00:20:09,833
Oui. C'est ma femme.
321
00:20:10,000 --> 00:20:12,116
Je veux savoir ce qu'elle fait.
322
00:20:12,280 --> 00:20:16,990
Je pense qu'il y a de fortes chances que tu
je pourrais la trouver au 1511 Royal Oak.
323
00:20:17,800 --> 00:20:19,199
Je veux que tu lui mettes une queue.
324
00:20:19,360 --> 00:20:22,238
Je veux connaître tous ceux à qui elle parle,
tout le monde qu'elle voit.
325
00:20:23,160 --> 00:20:24,832
Je vais bien.
326
00:20:25,560 --> 00:20:27,152
Merci.
327
00:20:45,960 --> 00:20:47,154
Oui?
328
00:20:47,320 --> 00:20:50,437
- C'est moi, maman.
- Sue Ellen.
329
00:20:51,240 --> 00:20:53,549
- Bonjour, maman.
- Bonjour.
330
00:20:55,720 --> 00:20:58,757
Je ne m'attendais pas à vous voir ici ce soir.
331
00:21:00,520 --> 00:21:03,751
J.R. était là ce matin, tu sais.
332
00:21:06,600 --> 00:21:08,511
Je me demandais où j'étais, n'est-ce pas ?
333
00:21:09,320 --> 00:21:10,639
Eh bien, oui.
334
00:21:11,600 --> 00:21:14,398
Tu ne vas rien mentionner
à propos de ma valise, maman ?
335
00:21:16,760 --> 00:21:19,069
Eh bien, je vois que c'est très cher.
336
00:21:20,720 --> 00:21:24,679
Le genre de valise que quelqu'un a épousé
à un homme riche, n'est-ce pas ?
337
00:21:25,480 --> 00:21:28,836
Il n'y a rien de mal à être
mariée à un homme riche.
338
00:21:31,560 --> 00:21:35,348
Eh bien, si cet homme
il se trouve que c'est J.R. Ewing.
339
00:21:36,040 --> 00:21:40,192
Ne dis pas ça.
Regarde tout ce qu'il a fait pour toi.
340
00:21:45,000 --> 00:21:46,399
Ce que je regarde...
341
00:21:46,560 --> 00:21:49,950
...c'est à quel point tu as travaillé dur
pour faire de moi la femme parfaite pour lui.
342
00:21:50,480 --> 00:21:52,198
Et j'ai réussi.
343
00:21:52,760 --> 00:21:56,036
Quand ton père est mort,
c'est tout ce à quoi j'ai consacré ma vie.
344
00:21:57,720 --> 00:21:59,995
Kristin, entre.
345
00:22:01,720 --> 00:22:04,075
Ça pourrait être bien pour vous d'entendre ça.
346
00:22:10,000 --> 00:22:12,833
Je peux la voir faire
la même chose pour toi.
347
00:22:13,000 --> 00:22:15,719
J.R. ne me semble pas si mauvais que ça.
348
00:22:16,440 --> 00:22:17,668
N'est-ce pas ?
349
00:22:17,840 --> 00:22:20,195
Eh bien, tu fais un meilleur travail
sur elle que je ne le pensais.
350
00:22:20,360 --> 00:22:23,955
Elle sait que je fais tout pour elle,
comme je l'ai fait pour toi.
351
00:22:24,760 --> 00:22:27,718
Eh bien, il y a quelques choses
que tu as oublié de m'apprendre.
352
00:22:28,000 --> 00:22:29,592
Vraiment?
353
00:22:31,280 --> 00:22:33,111
Et...
354
00:22:33,640 --> 00:22:36,598
...quelles seraient ces choses ?
355
00:22:36,760 --> 00:22:38,796
Eh bien, d'abord...
356
00:22:38,960 --> 00:22:41,269
...comment puis-je vivre sans un homme dans mon lit ?
357
00:22:41,440 --> 00:22:43,590
Et comment puis-je vivre en sachant
que quand je suis seul...
358
00:22:43,760 --> 00:22:45,955
...il part avec une poule quelque part ?
359
00:22:46,120 --> 00:22:48,350
Certains hommes sont comme ça, Sue Ellen.
360
00:22:48,520 --> 00:22:50,556
Il y a des choses pires avec lesquelles vivre.
361
00:22:51,400 --> 00:22:53,960
Tu veux dire que tu le quittes
juste parce qu'il t'a trompé ?
362
00:22:54,440 --> 00:22:56,078
Et ça ne vous dérange pas ?
363
00:22:56,240 --> 00:22:57,958
Pas si j'avais ce que tu as.
364
00:22:58,120 --> 00:23:00,839
Et qu'ai-je de si merveilleux ?
365
00:23:01,000 --> 00:23:02,991
D'une part, vous avez son bébé.
366
00:23:03,160 --> 00:23:05,151
Ce bébé a droit à son droit de naissance.
367
00:23:07,960 --> 00:23:09,473
C'est drôle, maman.
368
00:23:10,440 --> 00:23:12,158
C'est vraiment drôle.
369
00:23:13,120 --> 00:23:15,429
Je n'y vois pas l'humour.
370
00:23:15,600 --> 00:23:18,910
Quitter ton mari
C'est une affaire très sérieuse, Sue Ellen.
371
00:23:19,760 --> 00:23:23,912
Je suis resté avec ton père,
même s'il avait beaucoup moins à offrir que J.R.
372
00:23:24,920 --> 00:23:27,639
Je ne pensais pas que tu comprendrais, maman.
373
00:23:28,080 --> 00:23:29,513
Mais je pensais que tu pourrais le faire.
374
00:23:29,680 --> 00:23:31,875
Oh, je comprends.
375
00:23:32,040 --> 00:23:34,918
Tu es énervé parce que tu l'as attrapé
te tromper.
376
00:23:35,240 --> 00:23:38,118
Tu laisses beaucoup de choses derrière toi
juste pour obtenir des droits exclusifs.
377
00:23:39,400 --> 00:23:40,992
Regardez...
378
00:23:41,160 --> 00:23:43,310
...Je ne suis pas venu ici pour discuter.
379
00:23:44,560 --> 00:23:46,278
Je suis venu ici pour passer la nuit.
380
00:23:46,680 --> 00:23:48,830
On dirait que j'aurais dû
allé dans un hôtel.
381
00:23:49,000 --> 00:23:52,356
Je ne l'aurai pas.
Bien sûr, tu devrais venir ici.
382
00:23:52,520 --> 00:23:56,513
Juste parce que je ne suis pas d'accord avec toi
ça ne veut pas dire que je ne veux pas de toi ici.
383
00:23:58,440 --> 00:23:59,589
Merci, maman.
384
00:24:08,320 --> 00:24:09,469
Bonjour.
385
00:24:09,640 --> 00:24:11,358
Falaise ? C'est moi.
386
00:24:11,520 --> 00:24:14,239
Je sais ce que tu ressens
à propos de moi qui t'appelle...
387
00:24:14,400 --> 00:24:17,551
... mais je dois te voir. C'est très important.
- D'accord.
388
00:24:18,200 --> 00:24:19,394
Où?
389
00:24:19,560 --> 00:24:22,028
- Midi. Votre appartement.
- Viens devant.
390
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
- J.R. ici ?
- Oui Monsieur. Il est dans son bureau.
391
00:24:36,400 --> 00:24:38,914
J.R., que se passe-t-il au juste ?
392
00:24:39,680 --> 00:24:42,752
- Vous allez où, monsieur ?
- À la maison. Toi et Sue Ellen.
393
00:24:42,920 --> 00:24:45,957
Teresa m'a dit qu'elle était partie hier
avec deux sacs emballés.
394
00:24:46,480 --> 00:24:48,232
Eh bien, nous avons quelques problèmes, papa.
395
00:24:48,400 --> 00:24:49,833
Nous y arriverons assez tôt.
396
00:24:50,000 --> 00:24:51,513
Tu veux avoir des problèmes ?
397
00:24:51,680 --> 00:24:54,194
Pourquoi tu ne l'as pas fait
avant qu'elle ait un bébé ?
398
00:24:54,360 --> 00:24:56,794
Vous avez eu sept ans pour le faire.
399
00:24:58,120 --> 00:25:00,714
Eh bien, monsieur, je n'ai pas exactement choisi l'heure.
400
00:25:01,440 --> 00:25:04,557
Depuis qu'elle est enceinte,
elle se comporte bizarrement.
401
00:25:04,720 --> 00:25:07,280
Elle se transforme en
une jeune femme très déraisonnable.
402
00:25:07,440 --> 00:25:09,795
Votre mère est malade d'inquiétude.
403
00:25:09,960 --> 00:25:13,350
Elle avait hâte d'avoir ça
petit-fils à Southfork, et moi aussi.
404
00:25:13,800 --> 00:25:16,268
Oui. Je sais à quel point ce bébé
signifie pour vous deux.
405
00:25:16,440 --> 00:25:19,716
Eh bien, alors tu sais que je ne vais pas
supportez plus de bêtises.
406
00:25:20,080 --> 00:25:23,072
Quoi qu'il en soit,
tu ramènes Sue Ellen à la maison.
407
00:25:23,240 --> 00:25:24,798
Nous voulons qu'elle revienne à Southfork.
408
00:25:25,480 --> 00:25:27,198
Je ferai de mon mieux, monsieur.
409
00:25:27,720 --> 00:25:30,712
Je vais le dire à Miss Ellie
que tu vas gérer cette affaire.
410
00:25:31,840 --> 00:25:34,593
Alors sois-en sûr
que tu ne fais pas de moi un menteur.
411
00:25:41,400 --> 00:25:43,231
Quoi qu'il en soit.
412
00:25:55,800 --> 00:25:58,314
Cliff, je dois te parler une minute.
413
00:25:58,600 --> 00:26:00,556
Et je ne veux pas que tu m'interrompes,
d'accord ?
414
00:26:00,720 --> 00:26:01,709
D'accord.
415
00:26:02,440 --> 00:26:05,477
J'ai beaucoup réfléchi
depuis hier soir.
416
00:26:05,640 --> 00:26:08,950
À propos de l'importance
les choses que fait J.R. sont pour moi.
417
00:26:09,360 --> 00:26:11,271
Et combien tu es important pour moi.
418
00:26:11,720 --> 00:26:15,395
Et si je pourrais dépenser
le reste de ma vie à supporter J.R...
419
00:26:15,880 --> 00:26:20,158
... ayant mes propres affaires derrière son dos,
et j'ai décidé que je ne pouvais pas le faire.
420
00:26:21,440 --> 00:26:23,078
Je le quitte.
421
00:26:28,280 --> 00:26:30,157
C'est ça.
422
00:26:31,040 --> 00:26:32,314
D'accord.
423
00:26:32,480 --> 00:26:34,232
Que veux-tu que je dise ?
424
00:26:35,920 --> 00:26:37,239
"Huer!"
425
00:26:37,400 --> 00:26:39,152
"Hourra!"
426
00:26:39,320 --> 00:26:40,799
« Attagirl ! »
427
00:26:40,960 --> 00:26:42,598
"Ne le fais pas!"
428
00:26:42,760 --> 00:26:44,796
Quelque chose pour me dire ce que tu ressens !
429
00:26:44,960 --> 00:26:46,951
Tu le quittes à cause de moi ?
430
00:26:47,440 --> 00:26:48,714
En partie.
431
00:26:49,760 --> 00:26:51,239
Mais je l'aurais quitté de toute façon.
432
00:26:51,600 --> 00:26:52,999
Pour faire quoi ?
433
00:26:53,160 --> 00:26:55,071
Pour aller où ?
434
00:26:55,840 --> 00:26:58,115
Cliff, c'est le mieux que tu puisses faire ?
435
00:27:00,680 --> 00:27:02,591
Tu ne veux pas de moi ?
436
00:27:02,920 --> 00:27:05,309
Ecoute, je suis venu ici
parce que je pensais que nous pourrions...
437
00:27:05,480 --> 00:27:07,948
...avoir une chance raisonnable
être heureux ensemble.
438
00:27:08,160 --> 00:27:10,151
Pensez-vous que J.R. va
laisser ça arriver ?
439
00:27:10,720 --> 00:27:12,039
C'est à vous de décider.
440
00:27:13,680 --> 00:27:16,319
Vas-tu laisser J.R. te battre encore ?
441
00:27:19,440 --> 00:27:22,671
- Tu vas le laisser élever mon bébé ?
- Non.
442
00:27:26,440 --> 00:27:27,953
Je te veux.
443
00:27:28,120 --> 00:27:31,112
Je veux le bébé.
Je veux que ce soit le mien.
444
00:27:31,560 --> 00:27:34,632
Mais je ne veux pas que tu m'utilises
battre J.R.
445
00:27:34,800 --> 00:27:36,199
Je ne ferais pas ça.
446
00:27:36,520 --> 00:27:39,910
Vous devrez commencer à réfléchir à la façon dont vous
peut vivre sans cet argent Ewing...
447
00:27:40,160 --> 00:27:44,278
...sans Southfork, sans tout le
des choses auxquelles vous êtes habitué...
448
00:27:45,720 --> 00:27:49,156
... parce que je suis loin
de ce monde.
449
00:27:54,080 --> 00:27:55,559
Je peux essayer.
450
00:27:57,800 --> 00:28:00,997
Tant que je sais que tu as besoin de moi
et tu me veux...
451
00:28:01,320 --> 00:28:02,878
...Je peux essayer.
452
00:28:06,280 --> 00:28:07,599
D'accord.
453
00:28:09,160 --> 00:28:10,912
Nous pouvons essayer ensemble.
454
00:28:26,520 --> 00:28:27,714
Bonjour.
455
00:28:27,880 --> 00:28:30,599
Je m'appelle Dan Marsh.
J.R. m'attend.
456
00:28:31,760 --> 00:28:34,797
- M. Marsh est là, M. Ewing.
- Envoyez-le. Vous pouvez partir, les filles.
457
00:28:34,960 --> 00:28:37,633
Oh, merci.
Vous pouvez entrer maintenant.
458
00:28:37,800 --> 00:28:39,279
C'est juste par là.
459
00:28:39,440 --> 00:28:42,318
- Occupe-toi de ça demain matin.
- D'accord. Bien.
460
00:28:42,480 --> 00:28:43,959
Entrez.
461
00:28:45,320 --> 00:28:46,753
Dan.
462
00:28:47,280 --> 00:28:49,794
- Tu veux un verre ?
- Non, merci.
463
00:28:50,920 --> 00:28:52,831
Eh bien, cela doit être assez important...
464
00:28:53,000 --> 00:28:55,389
... tu ne veux pas me le dire
n'importe quoi par téléphone.
465
00:28:55,560 --> 00:28:56,913
C'est.
466
00:28:57,080 --> 00:28:59,071
Eh bien, allons-y.
467
00:28:59,600 --> 00:29:03,195
Les activités de votre femme ont été
assez simple à observer.
468
00:29:03,880 --> 00:29:07,919
Elle est allée dans l'appartement d'un homme aujourd'hui,
et elle y est encore ce soir.
469
00:29:08,080 --> 00:29:11,311
Sachant qui il était, nous avons fait marche arrière
et j'ai découvert qu'ils étaient ensemble...
470
00:29:11,480 --> 00:29:14,119
...à différents moments
au cours des deux derniers mois...
471
00:29:14,280 --> 00:29:16,316
...principalement dans son appartement.
472
00:29:18,760 --> 00:29:20,557
Tu as un nom pour moi ?
473
00:29:20,720 --> 00:29:22,119
Oui Monsieur.
474
00:29:34,680 --> 00:29:36,352
Bien...
475
00:29:36,760 --> 00:29:38,830
Je dois le remettre à Sue Ellen.
476
00:29:39,680 --> 00:29:42,114
Jamais au monde
aurais-je pensé à cet homme.
477
00:29:43,040 --> 00:29:45,315
Devons-nous continuer notre surveillance?
478
00:29:46,560 --> 00:29:48,278
Oui.
479
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Je suppose qu'il est temps de faire quelque chose...
480
00:29:53,280 --> 00:29:55,430
... à propos du vieux Cliff Barnes.
481
00:30:02,360 --> 00:30:05,477
Service client spécial,
gracieuseté du magasin.
482
00:30:05,640 --> 00:30:07,198
Très impressionnant.
483
00:30:07,800 --> 00:30:10,917
- Mauvais timing ?
- Non. Entrez.
484
00:30:11,080 --> 00:30:12,638
Merci.
485
00:30:12,800 --> 00:30:17,032
- L'endroit est en désordre, comme d'habitude.
- Comme d'habitude.
486
00:30:18,200 --> 00:30:20,475
Clifford, des costumes sur mesure...
487
00:30:20,640 --> 00:30:24,519
...et, si mon nez est correct,
Parfum à 100 $ l'once.
488
00:30:24,680 --> 00:30:27,069
Nouvelle dame pour votre nouvelle image ?
489
00:30:27,240 --> 00:30:30,596
Tu es ma sœur, pas ma mère.
Je n'ai pas à répondre à des questions comme celle-là.
490
00:30:30,760 --> 00:30:33,228
Hé, je suis désolé, mais je vais être en retard
pour un rendez-vous.
491
00:30:33,400 --> 00:30:36,119
Eh bien, va t'habiller.
Je vais essayer de nettoyer ici.
492
00:30:36,880 --> 00:30:38,871
Je suppose que tu es ma mère.
493
00:30:55,000 --> 00:30:56,672
Falaise?
494
00:30:56,840 --> 00:31:00,071
- Que faisait Sue Ellen ici ?
- Quoi?
495
00:31:00,400 --> 00:31:02,231
C'est l'écharpe de Sue Ellen.
496
00:31:02,440 --> 00:31:04,476
Que faisait-elle ici ?
497
00:31:08,840 --> 00:31:10,751
Ce ne sont pas vos affaires.
498
00:31:11,080 --> 00:31:12,479
Oh, mais ça l'est.
499
00:31:12,640 --> 00:31:15,108
Il se trouve que c'est ma belle-sœur.
500
00:31:15,280 --> 00:31:18,078
Maintenant, je n'aime pas J.R.
autant que toi...
501
00:31:18,240 --> 00:31:20,674
... mais je déteste penser
tu lui répondrais de cette façon.
502
00:31:20,840 --> 00:31:24,549
Cela n'a rien à voir avec J.R.
Elle est venue me demander de l'aide.
503
00:31:25,600 --> 00:31:29,639
Elle voulait que j'essaye de l'aider à trouver
la fille dont elle allait adopter l'enfant.
504
00:31:29,800 --> 00:31:32,439
Vous voyez habituellement vos clients
dans ton bureau, Cliff.
505
00:31:32,600 --> 00:31:35,512
Avec tous les avocats du monde,
pourquoi viendrait-elle te voir ?
506
00:31:35,680 --> 00:31:38,831
- Quelle différence ça fait ?
- Cela fait une grande différence.
507
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
Tu ne joues pas
avec la secrétaire de J.R. C'est sa femme.
508
00:31:42,000 --> 00:31:45,834
Et s'il le découvre, il te ruinera.
et je ne pense pas que je lui en voudrais.
509
00:31:47,200 --> 00:31:50,749
En plus de quoi,
il se trouve qu'elle est enceinte.
510
00:31:51,560 --> 00:31:53,437
Ou tu ne le savais pas ?
511
00:31:56,440 --> 00:31:57,759
Ouais.
512
00:31:58,320 --> 00:32:00,197
Elle me l'a dit.
513
00:32:04,040 --> 00:32:05,553
Paam.
514
00:32:06,600 --> 00:32:07,874
Sortez d'ici.
515
00:32:49,120 --> 00:32:50,951
C'est une bonne journée, hein ?
516
00:32:51,120 --> 00:32:52,838
C'est bien.
517
00:32:53,600 --> 00:32:55,716
Chérie, tu peux toujours arrêter.
518
00:32:55,880 --> 00:32:57,233
Oh, ce n'est pas mon travail.
519
00:32:57,400 --> 00:32:59,152
C'est tout le reste.
520
00:33:00,000 --> 00:33:01,638
Comme quoi?
521
00:33:02,800 --> 00:33:05,758
Oh, Bobby, je suis tellement confus.
522
00:33:05,920 --> 00:33:08,957
Maintenant, j'ai toujours été si sûr
que les Ewings étaient les méchants.
523
00:33:09,120 --> 00:33:11,475
Ce sont eux qui feront n'importe quoi
à n'importe qui.
524
00:33:12,560 --> 00:33:15,870
Et les Barnes sont
les pauvres mais honnêtes gentils ?
525
00:33:16,040 --> 00:33:17,314
Ouais.
526
00:33:17,480 --> 00:33:19,755
Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
527
00:33:21,560 --> 00:33:23,915
Chéri, vas-tu le dire
moi, de quoi s'agit-il ?
528
00:33:28,160 --> 00:33:30,390
Je ne sais pas si je peux l'expliquer.
529
00:33:30,560 --> 00:33:34,189
Tout d'un coup, je ne peux plus le dire aux joueurs
sans carte de pointage.
530
00:33:34,360 --> 00:33:36,078
Barnes. Ewing.
531
00:33:36,240 --> 00:33:39,391
Je veux dire, quand on y arrive,
quelle est la différence ?
532
00:33:39,560 --> 00:33:42,711
Eh bien, en dehors de quelques millions de dollars,
pas grand chose.
533
00:33:42,880 --> 00:33:45,997
Sauf que nous sommes plus nombreux,
y compris vous.
534
00:33:46,160 --> 00:33:47,354
C'est exact.
535
00:33:47,520 --> 00:33:48,839
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.
536
00:33:49,000 --> 00:33:52,515
Ce n'était pas une étape aussi importante que je le pensais
de Barnes à Ewing.
537
00:33:52,720 --> 00:33:56,508
Chérie, si tu parles de J.R.,
ça ne se passe pas dans la famille.
538
00:33:56,680 --> 00:33:57,874
J'espère que non.
539
00:33:58,040 --> 00:34:00,679
Cette fois, J.R. et moi
serait du même côté.
540
00:34:02,960 --> 00:34:05,793
Bobby, allons en ville,
dîner, rester chez moi.
541
00:34:05,960 --> 00:34:08,793
- Je n'ai pas l'impression d'être une réunion de famille.
- D'accord.
542
00:34:09,160 --> 00:34:11,310
Je veux juste être avec toi.
543
00:34:11,720 --> 00:34:13,836
Si vous ne pouvez pas en parler, vous ne pouvez pas.
544
00:34:14,000 --> 00:34:16,309
Mais je pense que cela aiderait si vous le faisiez.
545
00:34:18,040 --> 00:34:19,553
Plus tard.
546
00:34:26,480 --> 00:34:27,708
Qu'est-ce que c'est?
547
00:34:27,880 --> 00:34:29,598
C'est un M. Maxwell qui l'a envoyé.
548
00:34:29,760 --> 00:34:32,354
Les hommes qui l'ont apporté ont dit
vous vous y attendez peut-être.
549
00:34:32,520 --> 00:34:34,750
- Ils l'ont fait ?
- Eh bien, oui, monsieur.
550
00:34:34,920 --> 00:34:37,718
J'espère que cela ne vous dérange pas que je les laisse
mets-le ici.
551
00:34:37,880 --> 00:34:40,440
C'est bon. Ce n'est pas ta faute.
552
00:34:41,960 --> 00:34:45,077
Eh bien, j'attends que M. Maxwell
je vais m'appeler très bientôt...
553
00:34:45,240 --> 00:34:47,196
...et quand il le fait...
554
00:34:49,080 --> 00:34:51,640
...mets tes mains sur tes oreilles,
parce que je ne pense pas...
555
00:34:51,800 --> 00:34:54,075
... vous aimerez entendre
ce que j'ai à lui dire.
556
00:34:54,720 --> 00:34:56,312
Oui Monsieur.
557
00:36:01,080 --> 00:36:02,433
Oui?
558
00:36:02,600 --> 00:36:04,955
Il y a un J.R. Ewing ici pour vous voir.
559
00:36:08,160 --> 00:36:09,798
Donnez-moi une minute.
560
00:36:26,040 --> 00:36:27,792
Envoyez-le.
561
00:36:33,440 --> 00:36:34,953
Barnes.
562
00:36:35,720 --> 00:36:37,915
J'aurais dû te tuer
quand j'en ai eu l'occasion.
563
00:36:38,080 --> 00:36:41,436
Eh bien, je suppose que même toi n'en es pas capable
de meurtre de sang froid.
564
00:36:41,600 --> 00:36:43,397
Non, je ne l'étais pas à l'époque.
565
00:36:43,560 --> 00:36:47,633
C'était avant que je découvre le bon marché
petite romance que tu vis avec ma femme.
566
00:36:48,640 --> 00:36:52,155
- C'est comme ça que tu vois les choses, hein ?
- C'est la seule façon de voir les choses.
567
00:36:52,520 --> 00:36:54,431
Tu es un petit homme bon marché, Barnes...
568
00:36:54,600 --> 00:36:56,192
...avec des rêves de petit homme.
569
00:36:56,800 --> 00:36:59,268
Sue Ellen, en revanche,
est une dame très chère...
570
00:36:59,440 --> 00:37:02,318
...trop cher pour un peu bon marché
un homme comme toi.
571
00:37:02,480 --> 00:37:05,916
Cela revient toujours à ça
avec toi, non ? Argent?
572
00:37:06,080 --> 00:37:08,036
Tu vas me proposer de me racheter ?
573
00:37:08,280 --> 00:37:10,510
Je ne vais pas avoir à te racheter.
574
00:37:10,680 --> 00:37:12,716
Tu vas tout annuler tout seul.
575
00:37:13,080 --> 00:37:14,957
Sue Ellen porte mon bébé.
576
00:37:15,560 --> 00:37:17,596
Elle sera ma femme.
577
00:37:17,760 --> 00:37:19,876
L'enfant sera élevé comme moi.
578
00:37:20,040 --> 00:37:22,190
Eh bien, cet enfant pourrait très bien être le vôtre.
579
00:37:22,360 --> 00:37:24,590
D'un autre côté, c'est peut-être le mien.
580
00:37:24,840 --> 00:37:26,910
Quoi qu'il en soit, il sera élevé en Ewing.
581
00:37:27,080 --> 00:37:30,117
Je pense que c'est la meilleure chose pour toi
ce qu'il faut faire, c'est simplement reculer.
582
00:37:30,280 --> 00:37:32,396
Parce que que penses-tu de Jock Ewing
je me sentirais...
583
00:37:32,560 --> 00:37:34,152
...à propos de ta femme qui porte mon bébé ?
584
00:37:34,440 --> 00:37:37,398
Oh, ça va être difficile.
Cela ne fait aucun doute.
585
00:37:37,560 --> 00:37:39,232
Mais au bout d'un moment...
586
00:37:39,400 --> 00:37:44,110
... mon père et tout le monde le blâmeront
tout ça sur ce clochard que j'ai épousé.
587
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Surtout si elle finit avec toi.
588
00:37:46,920 --> 00:37:50,071
Juste un autre cas de Barnes
ramasser les restes d'Ewing.
589
00:37:50,240 --> 00:37:52,196
- Tu es le plus...
- Maintenant, accroche-toi.
590
00:37:52,360 --> 00:37:55,670
Comme je l'ai dit, ça va être embarrassant
pour moi pendant un moment.
591
00:37:55,880 --> 00:37:57,472
Mais j'ai beaucoup d'argent...
592
00:37:58,080 --> 00:38:00,833
... et beaucoup de puissance, et je m'en remettrai.
593
00:38:01,000 --> 00:38:02,558
Pour toi, ce serait un suicide.
594
00:38:03,240 --> 00:38:05,151
- Vraiment ?
- Ouais.
595
00:38:05,320 --> 00:38:07,356
Tu veux savoir pourquoi je réussis si bien ?
596
00:38:07,880 --> 00:38:10,269
Parce que je sais jouer
le jeu de l’autre homme.
597
00:38:10,440 --> 00:38:13,750
Je sais ce qui te motive, Barnes.
Je sais ce dont tu as besoin.
598
00:38:13,960 --> 00:38:15,552
Vous avez besoin de pouvoir.
599
00:38:15,720 --> 00:38:17,870
Vous voulez être sénateur ou gouverneur...
600
00:38:18,040 --> 00:38:20,508
...être nommé à un poste chic.
601
00:38:20,880 --> 00:38:22,950
Bien sûr, vous l'avez découvert
aux dernières élections...
602
00:38:23,120 --> 00:38:26,192
...que quiconque est impliqué dans un scandale
Je ne peux pas être élu dogcatcher.
603
00:38:27,080 --> 00:38:28,593
Vous savez, c'est drôle avec les gens.
604
00:38:28,760 --> 00:38:32,196
Ils supporteront toutes sortes
de choses étranges de la part d'hommes comme moi.
605
00:38:33,600 --> 00:38:36,034
Mais si la vérité sur toi
et Sue Ellen sort...
606
00:38:36,200 --> 00:38:38,316
... tu auras de la chance
si vous n'êtes pas chassé de la ville.
607
00:38:38,640 --> 00:38:40,358
Vous feriez ça, n'est-ce pas ?
608
00:38:40,520 --> 00:38:42,397
Vous en feriez un scandale.
609
00:38:42,560 --> 00:38:44,676
Je ne vois pas que j'ai le choix.
610
00:38:44,840 --> 00:38:46,592
Je ne vois pas non plus que tu aies le choix.
611
00:38:47,240 --> 00:38:50,915
Tu ferais mieux de te décider rapidement
parce que je pense que Sue Ellen fera appel à toi.
612
00:38:51,080 --> 00:38:52,513
Bientôt.
613
00:38:52,720 --> 00:38:54,551
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
614
00:38:54,720 --> 00:38:56,597
Dis-lui la vérité.
615
00:38:56,760 --> 00:39:00,673
Dis-lui qu'il y a quelque chose
cela compte plus pour toi qu'elle.
616
00:39:47,960 --> 00:39:49,951
- Oh, J.R.
-Patricia.
617
00:39:50,120 --> 00:39:51,792
- Puis-je entrer ?
- S'il te plaît.
618
00:39:51,960 --> 00:39:53,234
Merci. Merci.
619
00:39:53,400 --> 00:39:54,799
Est-ce que Sue Ellen est là ?
620
00:39:54,960 --> 00:39:58,316
Je veux juste te dire
comme je suis vraiment désolé...
621
00:39:58,480 --> 00:40:00,516
...que toi et Sue Ellen
ont des problèmes.
622
00:40:00,680 --> 00:40:01,874
Je l'apprécie.
623
00:40:02,040 --> 00:40:05,476
Je veux juste lui parler et essayer de
persuadez-la de revenir à Southfork.
624
00:40:05,640 --> 00:40:09,713
- Si je peux faire quelque chose, J.R...
- Je peux compter sur toi, je le sais.
625
00:40:09,880 --> 00:40:12,519
Mais je pense que c'est mieux fait
entre Sue Ellen et moi.
626
00:40:12,680 --> 00:40:14,159
Bien sûr.
627
00:40:40,920 --> 00:40:43,559
Quelque chose que tu voulais, J.R. ?
628
00:40:43,880 --> 00:40:45,950
Je veux que tu reviennes à Southfork.
629
00:40:50,520 --> 00:40:51,714
Pourquoi?
630
00:40:51,880 --> 00:40:53,916
Parce que tu m'aimes et que je te manque ?
631
00:40:55,240 --> 00:40:57,629
- Je pense que tu sais pourquoi.
- Je fais.
632
00:40:57,800 --> 00:40:59,233
Et c'est pour ça que je n'y vais pas.
633
00:40:59,400 --> 00:41:01,960
Je suis prêt à ignorer ta liaison
avec Cliff Barnes.
634
00:41:02,120 --> 00:41:03,599
Alors...
635
00:41:03,760 --> 00:41:05,591
... tu le sais...
636
00:41:05,760 --> 00:41:07,876
... et vous êtes prêt à l'ignorer.
637
00:41:08,040 --> 00:41:10,759
Eh bien, je ne veux pas
négliger vos affaires.
638
00:41:10,920 --> 00:41:12,399
Je ne pense pas que tu aies le choix.
639
00:41:12,560 --> 00:41:16,269
Et s'il le faut, j'en aurai quelques-uns
les garçons vous emmènent dans un hôpital que je connais.
640
00:41:16,440 --> 00:41:18,795
Quand tu sors de là,
tu seras sans enfant...
641
00:41:18,960 --> 00:41:22,509
... et tout le monde l'appellera
une de ces malheureuses fausses couches.
642
00:41:22,680 --> 00:41:25,911
En plus de cela, j'ajouterai un des
les divorces les plus compliqués que vous ayez jamais vu...
643
00:41:26,080 --> 00:41:29,117
... et tu sortiras
de ça sans un centime...
644
00:41:29,280 --> 00:41:32,352
...et pas de nom d'Ewing.
- Cliff ne supportera jamais ça.
645
00:41:32,520 --> 00:41:34,909
Je vais vous montrer à quel point je suis juste.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
646
00:41:35,080 --> 00:41:37,275
Ou, mieux encore,
pourquoi ne prends-tu pas rendez-vous avec lui ?
647
00:41:37,440 --> 00:41:39,829
Voyez jusqu'où il est prêt à aller pour vous...
648
00:41:40,000 --> 00:41:41,353
...et jusqu'où il me laissera aller.
649
00:41:51,080 --> 00:41:53,514
Dis-moi juste qu'il avait tort, Cliff.
650
00:41:55,080 --> 00:41:57,469
Écoute, je ne sais pas quoi dire.
651
00:41:58,720 --> 00:42:02,508
- Peut-être que tu ne peux pas combattre la mairie ?
- Qu'est-ce que tu me dis ?
652
00:42:03,320 --> 00:42:05,675
- Je pensais que tu m'aimais.
- Je fais.
653
00:42:06,080 --> 00:42:09,152
Je le fais, à ma manière.
654
00:42:09,320 --> 00:42:12,551
C'est juste que J.R. m'a fait réaliser
qu'il y a des choses dont j'ai besoin...
655
00:42:12,720 --> 00:42:15,234
... et je ne peux pas les avoir toi et eux.
656
00:42:16,480 --> 00:42:18,914
Et serait-ce si mauvais de m'avoir ?
657
00:42:19,320 --> 00:42:22,278
Ecoute, si ça m'a arrêté
de les obtenir, ce serait le cas.
658
00:42:22,440 --> 00:42:25,796
Parce que je ne pourrai peut-être jamais
pour me pardonner ou pour te pardonner...
659
00:42:25,960 --> 00:42:28,349
...pour quoi notre relation
pourrait me coûter cher.
660
00:42:28,840 --> 00:42:31,070
Et qu’en est-il de ce que cela me coûterait ?
661
00:42:32,840 --> 00:42:34,717
Écoute, je ne peux pas l'expliquer.
662
00:42:35,240 --> 00:42:36,878
J.R. appuie simplement sur certains boutons...
663
00:42:37,040 --> 00:42:40,032
... et peut-être que je dois apprendre
jouer le jeu de l’autre.
664
00:42:41,200 --> 00:42:43,316
Alors c'est ça ?
665
00:42:44,080 --> 00:42:45,274
Juste un jeu ?
666
00:42:45,920 --> 00:42:47,558
Non.
667
00:42:48,160 --> 00:42:50,549
Le gagnant remporte les billes
et rentre chez lui.
668
00:42:52,440 --> 00:42:54,556
Est-ce que je suis ?
669
00:42:55,120 --> 00:42:56,678
Juste les billes ?
670
00:42:56,840 --> 00:42:58,398
Écoute, je suis désolé.
671
00:42:58,680 --> 00:43:00,557
Tu es désolé ?
672
00:43:02,120 --> 00:43:03,678
Ouais.
673
00:43:04,040 --> 00:43:05,792
Moi aussi.
674
00:43:06,760 --> 00:43:08,512
Vous ne saurez jamais à quel point je suis désolé.
675
00:43:26,720 --> 00:43:27,869
Entrez, Sue Ellen.
676
00:43:28,240 --> 00:43:30,435
j'aurai quelqu'un
récupérez votre voiture demain.
677
00:43:30,600 --> 00:43:31,919
Ta maman a fait tes valises.
678
00:43:32,080 --> 00:43:33,991
Ils sont à l'arrière.
Maintenant, allez, entre.
679
00:43:45,760 --> 00:43:47,557
Maintenant, ferme la porte.
680
00:43:53,280 --> 00:43:56,238
Maintenant, nous allons avoir un bon dîner en famille
à Southfork....
681
00:43:56,400 --> 00:43:59,312
...et tu peux expliquer
tout sur ta visite chez ta maman.
682
00:43:59,960 --> 00:44:02,428
Tout le monde sera vraiment heureux
pour te voir à la maison.
683
00:44:03,720 --> 00:44:06,678
Au fait, j'ai un rendez-vous tardif
à Dallas ce soir après le dîner.
684
00:44:06,840 --> 00:44:08,876
Pas besoin que tu m'attendes.
685
00:44:49,200 --> 00:44:52,510
M. Maxwell, s'il vous plaît. Cliff Barnes appelle.
686
00:44:56,360 --> 00:44:59,079
- Maxwell ?
- Oui.
687
00:44:59,240 --> 00:45:01,151
Vous souhaitez votre évolution ?
688
00:45:01,320 --> 00:45:02,719
Vous l'avez.
689
00:45:02,880 --> 00:45:04,757
Vous avez tout ce que vous voulez.
690
00:45:05,200 --> 00:45:08,988
Tu viens de me donner ce rendez-vous,
et c'est pour commencer.
691
00:45:09,480 --> 00:45:14,315
Tu me donnes assez de pouvoir,
et tu as tout ce que tu veux.
692
00:45:21,160 --> 00:45:23,913
Comment est-ce pour jouer au jeu ?
693
00:46:12,000 --> 00:46:13,991
Sous-titres par
Groupe Média SDI
694
00:46:14,160 --> 00:46:16,151
[ANGLAIS]